The luxury real estate brand founded by Umansky is opening its fifth Texas office in San Antonio, to be led by Miguel Herrera.