With expressions of anger over the province’s role in the Green Line plan, a divided city council reluctantly voted Tuesday to move ahead with the project.