These compact and midsized sport utility vehicles earned CR’s highest marks—and sell for wallet-friendly prices.