Despite a growing list of companies abandoning DEI, one Costco board member has called for "maximizing" it in the workplace as the wholesaler grapples with a shareholder dispute.