We like to think we are a tolerant bunch but the absence of visibly gay footballers in the men’s game tells a different story ...