Insurance providers could charge policyholders a “supplemental fee” if the state’s insurer of last resort runs out of money.