The abrupt departure of a top official ensures that questions about the president's ability to chip away at the Fed’s prized independence will linger.