The back-and-forth created confusion and fear that will linger beyond the lifetime of the memo, nonprofit leaders said.