“Nickel Boys” — first a novel by Colson Whitehead, now the feature narrative debut of filmmaker RaMell Ross — tackles a lot ...