Harvard University will provide additional protections for Jewish students under a settlement announced on Tuesday.