Olivia Williams is quick to admit that she was largely unfamiliar with the world of “Dune” before being cast in “Dune: Prophecy,” an HBO prequel series to Denis Villeneuve’s blockbuster films.“I’m ...