Douyin, the Chinese version of TikTok, is the nation’s third most popular app, at 900 million monthly active users. Its version of BookTok is even more influential than its Western counterpart.