Scammers are impersonating toll collection agencies, like E-ZPass and the Indiana Toll Road, sending text messages claiming you have an outstanding balance.