Millions of Americans may see significant changes to their credit reports in the coming months if they have unpaid medical bills or student loans.